Добро утро, лагерници.
Доста е повредено тук.
Вероятно е сторено с Гоа'улдски оръжия.
Не вярвам, че битката е била неотдавна.
- Няма тела. - Даниел,...
...познат ли ти е някой от тези символи?
Не. Това място определено е чуждоземско.
Чудя се какво има зад завеса No.2.
Вземи Картър и проверете.
Уау!
Тийл'к, някога виждал ли си нещо подобно?
Трябва да се върнем на Земята по възможно най-бързият начин.
Защо? Какво е това?
Това е символ на Корош-най.
Той е за всеки Гоа'улд или Джаффа, който премине през вратата.
Просто преведено, означава да се върне обратно.
Няма ли подробности?
Поставя се на световете, които Гоа'улдите са разрушили и са оставили заразени.
Повърхността на тази планета е, на ваш език, радиоактивна.
- A. - Никой няма да остане жив.
Това място не е безопасно.
- Мисля, че това е лаборатория. - Как разбра?
Teзи неща са от други планети. Всички са маркирани.
Това е Турска маска.
Това е глинен конус oт Лагаш с клиновидни символи по него.
Картър! Даниел!
Намерихме магазин за сувенири, Сър.
- Махаме се оттук. - Какво? Защо?
Това е съкровищница от артефакти на различни човешки култури.
Даниел, не искам да слушам това. Да вървим.
Не искаш да... слушаш това.
Даниел, напускаме! Хайде!
Хора, трябва ми помощ за онова нещо! Тежко е, но трябва да го вземем с...
...нас.
Джак?
Сам?!
Тийл'к?!
O, много мразя като стане така.
Затворете ирисът!
Ръцете на главата... веднага! Или ще открием огън.
Какво става?
- Идентифицирай се. - Даниел Джаксън, SG-1 .
Генерале, какво е това?
Генерал? Виждаш ли звезди някъде по униформата ми?
- Полковник, твърди, че е от SG-1 . - Полковник?
Как си взел идентификационният код на SG-1?
За какво говорите?
Неразрешена активация.
Кой, по дяволите си ти?
Аз съм Д-р Даниел Джаксън. SG-1 . Трябва да видя Джак О'Нийл.
- Говорете със Сам Картър! - На масата!
Не съм Гоа'улд! Не ми давайте това. Къде е Д-р Фрейзър?
Не ми давайте това!
Ох!
Аз съм Д-р Даниел Джаксън.
Трябва да се видя с Полковник О'Нийл.
Да не говориш за Генерал О'Нийл?
(bangs on door)
Ехо!
Трябва да говоря с накого!
Катрин.
Познаваш ли ме?
Разбира се.
Ти не ме ли познаваш?
Д-р Даниел Джаксън. Лингвист.
Древна Египетска история. Знам за някой твои радикални идеи.
В момента искам да разбера как премина през моят Старгейт.
Как съм... Твоят Старгейт? Какво по дяволите става тук, Катрин?
Предпочитам да се обръщаш към мен с Д-р Лангфорд.
Носеше дистанционното.
Имаш кодът на SG-1. Как се сдоби с него?
Как съм...? Как мислиш съм се сдобил с него?
Тръгнах оттук. Старгейт Командването. Преди няколко часа.
Бях на мисия на P3R-233.
За какво говориш?
Никога не си бил на това място, до сега.
OK.
Ъм, аз открих как работи Старгейт.
Ти ме вербува да преведа надписите, които си открила в Гиза.
Бях на първата Старгейт мисия до Абидос.
И ако последните два години не са били ексцентричен сън, аз съм член на SG-1 .
Не и откакто аз отговарям.
Какво?!
Моят екип преведе надписите, намерени в Гиза.
- Ти си го направила! - Допускам, че сме се възползвали от твоята работа.
Бях на един от твоите семинари, за да те поканя да се присъединиш, но ти отказа.
Така ли?
- Беше доста груб. - Бил ли съм?
Прегледът потвърди, че не си Гоа'улд.
- Може ли га видя Капитан Картър? - Саманта Картър?
Да!
Тя не е военен. Тя е лекар.
Астрофизик. Заета е в момента.
Имаш ли някакво обяснение за всичко това?
Господи, не!
Катрин!
Имах предвид, Д-р Лангфорд, не, в това няма логика!
Познавам те. Принадлежа на това място!
Не ти!
Моля?
Ти се оттегли. Поне, военните направиха така, че да се оттеглиш.
Би трябвало да си в къщи, да си живееш щастливо с Ърнест.
Какво?
Мъжът, за когото е трябвало да се омъжиш през 1945.
Имаме само 50% от списъка на Бета мястото, Генерале.
Вояджър все още е на път.
Извинете. Знам, че сте заети.
Няма проблем. Какво има?
Мисля, че трябва да се срещнете с младият мъж.
- Сега ли? - Колко време имаме?
Защо?
Той... знае разни неща.
Джак!
Виж, по средата сме на нещо много важно.
Не знам кой си, но Д-р Лангфорд каза, че можеш да помогнеш.
OK, всичко това става малко призрачно.
До преди няколко часа цялото това място изглеждаше различно.
В смисъл, ами, не съвсем различно. Искам да кажа, ти си си ти...
Горе-долу.
Какво можеш да ми кажеш за Гоа'улд?
Какво?
Гоа'улд. Знаеш ли кои са?
Ъм... да.
Кажи ми какво знаеш.
OK. Може да съм си изгубил ума,...
...но доколкото си спомням ние се познаваме много добре.
Знаеш всичко, което знам и аз.
Аз съм член на SG-1 заедно с теб, Капитан Картър и Тийл'к!
Къде е Тийл'к?
Здравеняк. Златна емблема на челото. Има Гоа'улд в стомаха.
Джаффа?
Да. Той е наш приятел.
Разкарайте този човек оттук. Веднага.
Отъде се е взел? Откъде знае всички тези неща?
Д-р Лангфорд каза, че сте разгадали вратата без мен.
Не си ли ходил на Абидос, за да взривиш ядрена бомба?
Откъде знаеш?
Искаш да се самоубиеш, защото синът ти е умрял наскоро.
Прострелял се е с твоят пистолет, нали?
Кълна се, нищо не съм му казала.
Е, ходил ли си на Чулак?
Какво е Чулак?
- Светът на Джаффа. - Знаеш ли символите?
Да.
- Искаш да ги напиша ли? - Да!
Значи, ако не сте били на Чулак, вероятно не сте... срещали... Тийл'к.
Тийл?
Не, Тийл'к! O, всичко е с главата надолу. Защо?!
Сам!
- Кой е този? - Д-р Джаксън.
Младият мъж, който дойде през вратата с кодът на SG-1.
Докладвай, Докторе.
Загубихме Вашингтон и Филаделфия, Сър.
Съжалявам. Какво изначава "загубихме"?
Покажи му.
Всичко, оцветено в червено са загубени градове.
Д-р Картър, има още един доклад.
Опитите на военните да обезвредят корабите на извънземните са се провалили.
- Гоа'улди? - Корабите пристигнаха преди четири дни.
Те бавно започнаха да унищожават всички знаци на цивилизацията,...
...започвайки с Източното Крайбрежие...
...и придвижвайки се на запад с плашеща увереност.
Няма отговор на опитите за връзка.
До момента, не са оставили оцелели...
...на местата, където е минало неспирното им унищожение.
Чувствам се като жертва на най-голямата шега.
Взел си всичко това от чуждоземната планета?
Ъм, да, с изключение на пистолета и гранатите.
Намерих лаборатория. Колекционирали са неща от различни планети.
Имаше огледало. Вероятно направено от накуада, елемент от вратата.
Джак каза, че тръгваме. Докоснах огледалото.
Интересно. Какво е това?
Нямам представа.
Казваше, че си докоснал огледалото?
Първо докоснах това нещо.
Включи се, чух шум, после забелязах някакво блещукане.
- Може би това го контролира. - Когато докоснах огледалото,...
...имаше вълнение. Като електрически удар.
И после се опитах да намеря Джак, Сам и Тийл'к.
- Този Джаффа? - Да!
Но не можах да ги намеря. Сякаш бяха изчезнали.
Мислех, че са се върнали без мен. Набрах адреса на Земята, преминах...
Какво, по дяволите правят там долу?
Първи символ въведен.
Втори символ въведен.
Трети символ въведен.
Нашата мисия не е ли да вземем генетичният списък с нас на Бета мястото?
Мисля да опитаме да спрем първо атаката на Земята.
Генетичен списък? Бета място? Какво има предвид?
Евакуираме всички, които можем на друга планета.
Световни лидери, учени, лекари.
Пети символ въведен.
Пращате ядрена бомба на Чулак?
Проблем ли имаш с това?
- Джаффа не са врагове, те са роби. - Нека ти обясня какво става тук.
Оценяваме, че убитите на Земята ще са 1 .5 милиарда.
Кой мислиш, че пилотира тези кораби, които се опитват да взривят целият свят?
Дай ми една основателна причина да не отвърна на удара.
Седми символ въведен.
Те нямат избор.
Пратете бомбата.
Започвайте.
Започнете с евакуацията, докато подготвят следващата бойна глава.
Те са невинни човешки същества на Гоа'улдска планета.
Освен ако няма информация, която мога да използвам, не искам да го виждам отново.
Това на се случва, това е лудост...
Има... има ли вероятност Старгейт да има някаква аномалия или объркване...
...и аз да съм се отзовал в напълно сбъркана версия на Земята?
Не.
Старгейт ни позволява да пътуваме на далечни разстояния,...
...но никога не те праща в алтернативна реалност.
Алтернативна реалност?
Учените теоритизираха това, че има безкраен брой от измерения,...
...всяко едно от които съдържа различен брой версии на реалността.
Ами, звучи като че ли, теоретически, всъщност съм открил една.
- Вдна какво? - Каквото Сам каза. Една... алтернативна реалност.
Това обяснява защо всичко тук е същото, но различно.
Теорията е, че има безкрайно число от алтернативни реалности.
Някой са различни. Някой са почти еднакви.
Точно това е!
Това изобщо не е моят свят. Това е някакво...
...друго измерение?
Старгейт не е причинила това.
- Може би Старгейт не го е причинила. - Какво предполагаш?
Открил е огледало, вероятно направено от накуада, на P3R-233.
- Всичко това се случи след като го пипнах. - P3R-233?
- Била ли си там? - Да!
Външна активация.
Спуснете защитните щори. Дръжте ирисът затворен.
Приемаме кодирано съобщение от Еър Форс Едно.
Уведомете Генерал О,Нийл. Пригответе генетичните пътници.
Ясно.
Предишен адрес неизвастен. Телефонен номер неизвестен.
Последно местожителство,...
...Египет през 1997.
Ъм-ам.
Какво?
- Мисля, че съм мъртъв. - Какво?
Този аз в тази реалност.
Какъв е статуса на Вояджър?
Президентският самолет е на десет минути от Въздушната база Питърсън.
- Още едно кодирано съобщение. - Прекарай го през декодера и го пусни на високоговорителя.
Неприятелски апарат. Преследва ни. Не можем да избягаме.
Радарът го засече.
- Това е доста голямо. - И доста бързо.
Под обстрел! Помогнете... ни!
(bleeping)
Насочил се е право към нас.
- Потвърди, войнико. - Потвърдено. ETA - една минута.
По дяволите! Трябва да се евакуираме.
Разузнаването потвърди, че неприятелският огън може да ни засегне, дори и в подземието.
Заклещени сме тук.
Вражеският кораб забавя. Визуално проследяване след 10 секунди.
Ако стрелят по нас, дори няма да го усетим.
Взривът в Източното Крайбрежие беше с еквивалент на 200-мегатонна ядрена глава.
- Няма да стреля. - Какво?
Приземява се.
Наблюдателните камери показаха Джаффа, носещи това, което трябва да им е оръжието.
Идват от предната врата.
Поставете автоматичните оръжия тук. И мъже в всички тези зали.
Отрежете достъпа до това ниво. Взривете шахтата на вторият асансьор сега.
- Ако хората на повърхността трябва да... - Има само един път надолу.
Искам целият несъществен персонал да отива на Бета мястото ВЪЗМОЖНО НАЙ-БЪРЗО.
Д-р Лангфорд, това вкючва теб и гостът ти.
Сър, Гоа'улд пазят тунелът отворен от тяхната страна.
Вероятно защото изпрати онази бомба.
Въпросът е в това, че ако не отворим вратата оттук, всички сме заклещени.
Предложения?
Обикновено, ние можем да задържим тунелът отворен за половин час.
Може би има накакво ограничение колко време Гоа'улд могат да пазят техният активен.
- Значи, има времеви лимит? - Правилно.
- Задействай го. Брой до пет, после взривявай. - Да, Сър.
Успех.
- Да вървим. Вдигай го. - Да, Сър.
Първата част звучи като древен Египетски.
Ние не го разпознахме.
O, не сте се учили да го говорите както говорят на Абидос.
Откъде дойде това?
Съобщение, което уловихме преди три месеца.
Така, а защо ми го показвате сега?
Съобщението дойде от същият квадрант, където е P3R-233.
- Където е твоето огледало. - (explosion)
Отидохме на 233 след като получихме това, но цивилизацията беше унищожена.
Не намерихме никакво огледало.
"Внимавайте с разрушителите."
Извънземните от 233 сигурно са изпратили предупреждението преди да бъдат унищожени.
- А останалото? - Казват "Те идват от", но...
...изречението е непълно.
Само повече звуци. Импулси или удари.
- Анализирахме ги. - (explosion)
Те са разделени на групи. 3, 32, 16, 8, 10 и 12.
- Това са шест числа. - Да.
Това е Старгейт адрес, но без отправната точка.
"Внимавайте с разрушителите. Те идват от 3, 32, 16, 8, 10 и 12."
Извънземните са открили от къде Гоа'улд организират атаката?
- Родният свят на Гоа'улд? - Или най-малкото военна база.
Те са описали с число всеки символ на Старгейт.
Ако разберем кой символ е зад числото едно, ще броим за другите.
Единствено уникалният символ, който имат на 233.
Този символ вероятно го няма на нашият Старгейт.
С изключение на това, че имам тяхната врата на касета.
Какво?
(power surge)
Вратата се изключи!
- Набери коордонатите на Бета мястото. - Символ едно въведен.
Ако наберем дестинацията преди Гоа'улдите да задействат техният коридор, можем да напуснем.
- Втори символ. - Могат ли да се активират?
Да. Седмият символ трябва да е заключен, за да се спре входящ тунел.
Трети символ въведен.
- Всички готови ли са? - Сър!
Хайде, момчета.
Пети символ въведен.
Хайде, хайде, хайде.
- Не! - Външна активация.
Трябва да работиш с компютъра по-бързо.
Колко дълго поддържаха тунелът активен Гоа'улд?
Базирайки се на последната активация, поддържаха го активен за...
...38 минути.
Едва ли имаме толкова време.
Изтеглете се!
Давай! Давай!
Запечатвай и се изтегляй надолу!
Този символ трябва да е отправната точка.
- Какво става горе, Генерале? - Осрахме се. Какво става тук?
Трябва да минат 25 минути, преди да опитаме пак.
Д-р Лангфорд ни запознава с много интересна дилема.
Тя смята, че имаме адреса на света, който обитават Гоа'улд.
Ще изпратим бомба.
Моля?
Съжалявам. Знам, че съм външен, но защо трябва да го правим?
Забравете, това няма да промени нищо тук, ами ако и те имат ирис?
Може всичко да е напразно.
Имаме смо една възможност да наберем дестинация.
Ако използваме единственият шанс, за да наберем светът на Гоа'улд, няма да се измъкнем.
Боже мой...
Какво, по дяволите е това?
Моята реалност.
Всъщност наблюдаваме себе си в паралелна вселена.
Друга версия на живота ни, която всъщност съществува.
Невероятно е.
Това трябваше да е само теория.
Вече не. Както е започнала теорията на Айнщайн за относителността...
Кой е този?
Това е Тийл'к.
Здравеняк, златна емблема на челото, Гоа'улд в стомаха.
Видяхме го на охранителната камера. Този Джаффа ръководи инвазията.
Той е Първенецът на Апофис. Той ръководи най-важните мисии.
Може да прозвучи егоистично, но там, откъдето съм аз това още не се е случило.
Моята Земя все още има шанс.
Би ли обяснил?
Ако това е адреса на света на Гоа'улд, откъдето е започнала тази атака,...
...и ако кажа в моят свят, може би ще спра това, преди да е започнало там.
Защо си мислиш, че Гоа'улдите ще атакуват Земята в твоята вселена?
Ядосали сме Гоа'улд колкото и вие, може би и повече.
Момент. Дай да се изясним.
Искаш от нас да загърбим последният си шанс да ударим Гоа'улд,...
...за да спасим себе си в...
- Какво беше? - Алтернативната действителност.
Не само вас. Всички на Земята.
Твоята Земя.
Джак О'Нийл, когото познавам, би го направил.
Ти и аз никога не сме се срещали.
Не, предполагам, че не.
Виж, понеже дойдох тук, виждам какво би могло да се случи.
Имам шанс да спра това да се случи на Земята, от която съм, ако ми помогнете.
Колко време, Докторе?
22 минути.
Аргументите са само научни. Няма да ги задържим толкова време.
Може да спечелим малко време.
Как?
Не как. Кой.
Уха...
Шегуваш се , нали?
Видя записа. В моята реалност, Джак убеди Тийл'к да предаде Апофис...
...и да спаси животите ни.
Тийл'к даде всичко, за да спасим неговите хора от робство.
Не изглежда, че можем да му помогнем.
Пратихме бомба на планетата му. Може да не е останало нищо за спасяване.
Не в тази вселена.
Очакваш да му обясня всичко това?
Той е умен. Ще разбере.
Откъде знаеш, че прилича на онзи Джаффа, който познаваш от твоята вселена?
Не всичко е еднакво тук.
Не, не е. Но е близко.
Знам, че това, което искам е лудост.
Виж, ако не искате да ми помогнете, ще го разбера.
Това са вашите животи и това е вашият свят.
Всичко, което трябва да направя е да спечеля малко време? Няколко минути, докато се отвори вратата, нали?
Записът на този Джаффа и теб ще привлече вниманието му.
Ще отидеш да говориш с него за алтернативната действителност?
Наистина ли мислиш, че е прав за този Джаффа?
Прав е за синът ми.
Благодаря.
Мисля, че тук е мястото всички да ми пожелаете успех.
Джак...
Приемам, че те не са сгодени в твоята действителност?
Не.
Врагът най-вероятно ще проникне на това ниво всеки момент.
Но всяка минута е от значение.
Ако успеем да отворим Старгейт ще отстъпим през нея.
Но до тогава, трябва да ги държим далеч от контролната зала и Старгейт.
- Ясно? - Да, Сър!
Вашите усилия и отдаденост...
...винаги са ме правили горд да служа с всички вас.
- Екип Браво, тръгвайте. - Трета формация.
Крий'шак!
Не стреляйте! Не съм въоръжен.
Предавам се.
А ти си?
Генерал Джак О'Нийл. Командващ тази база.
Ти си Тийл'к, нали?
- Хака'ша! - Арик'крий!
Чудиш се откъде знам името ти.
Искам да ти разкажа една история.
Сведохме набирането на координатите до пет секунди.
Сега трябва да изчакаме тунелът да се затвори.
Войнико, трябва ни цялата помощ, която можем да получим.
Базата ще се саморазруши две минути след като...
...получим възможност да отворим Старгейт.
Ако Гоа'улдите искат това място цяло, ще трябва да ги разочаровам.
Самоунищожението активирано.
Каква е тази измама?
Знам, че е трудно да се повярва,...
...но вие, момчета, сте доста напреднали.
Трябва да знаете, че тази алтернативна реалност е възможна, нали?
Не го знам.
Тогава как този човек Даниел знае името ти?
Той каза, че този мъж на видеото,...
...ти, предполагам, в неговият свят,...
...не иска да бъде роб на Гоа'улдите.
Лъжи.
Виж, знам, че звучи налудничаво,...
...но ти имаш шанса да промениш нещата в неговият свят.
Нуждаем се от малко време, това е.
Този Даниел каза, че Тийл'к от неговият свят е добър човек.
Затова е предал Гоа'улд, за да освободи неговият народ, неговото семейство.
Твоята жена.
Твоят син Рая'к.
Получихме съобщение от моят свят.
Изпратили сте оръжие за разрушение там.
Ноят народ,...
...моето семейство са мъртви.
Четири минути. Вие двамата отивайте в залата.
- Катрин... - Без коментари. Бета мястото се нуждае от теб.
- Ами ти? - Ще набера дестинацията и идвам при вас. Вървете!
Ако това огледало е коридор между нашите измерения,...
...може би ще изпратя помощ, или ще те отведа на моята Земя.
Чакай. Ако твоето устройство е дистанционно за огледалото, може би ще ти трябва.
Върви напред. Аз ще го взема.
Благодаря ти.
Ти си ми помогнал да се съберем с Ърнест в твоят свят?
Предполагам, в този ред на мисли, че сме квит.
Изтеглете се! Трябва да се изтеглим!
Две минути!
Предавам се.
Имам информация за Апофис. Технология, за която би искал да знае.
Това е дистанционно за междуизмерителен портал.
Мога да кажа на Апофис как да го намери.
Ашак три'ак!
Балгодаря.
O, да,...
...също така искам да взрвя всички ни.
Време е!
Хайде!
Саморазрушение след една минута.
Саморазрушение след 30 секунди.
Саморазрушение след 10 секунди.
9, 8, 7, 6,...
...5, 4, 3, 2,...
...1 .
Някакъв успех?
Нищо.
Помощ!
Даниел!
Какво, по дяволите е това?
Причинено е от енергийно оръжие.
Прилича на Старгейт адрес.
- Добре, да го върнем на Земята. - Не, Джак!
Всички ние сме в голяма опастност.
Те идват.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1998